51 FARKLI DİLDE “HAYIR” NASIL DENİR

DillBill Logo
DillBill Team
Sep 07, 2021 | 7 dakika okuma
51 FARKLI DİLDE “HAYIR” NASIL DENİR

NO:

No, nope, nu-uh, negative, naw

İngilizcede, “hayır” diyebilmenin bir çok yolu bulunmaktadır.

Bizler hayatımızda çoğu kez  bu iki harfli kelimeyi kullanacağız ve duyacağız.

Ve çoğu zaman üzerinde çok düşünmeden ortalıkta dolanır.

Ancak bu kadar küçük bir şey aslında farklı bir ülkede çok şey ifade etmektedir.

Hatta bu küçük kelime bazen sizi pek de hoş olmayan durumlara sokabilir.

Örnek olarak Mr.Bean’i verelim. 2007 yılında “ Mr. Bean’s Holiday” filmi, ana karakter Mr. Bean Fransa’da bir tatil kazanır. Yaşasın!

O kendisini her türlü istenmeyen senaryoya sokar, çünkü Paris’teki zamanın çoğunda sadece “Oui” (evet) kelimesini etrafından öğrenebilmiştir. Kaybolur, komik bir şekilde o istenmeyen davetleri ve mücadeleleri kabul eder.

Onun bu sorunları sonunda “non” (hayır) ı öğrendiğinde biter ki o bunun Fransızcada “teşekkür” olduğuna inanırdı ( değildi).

Mr.Bean gibi olma.

İster seyahatlerinde ek olarak birkaç kelime ihtiyacı olarak ister sadece insanlara mümkün olduğunca farklı dillerde “hayır” diyebilmek için ( bu eğlenceli olabilir!), bu küçük kelimenin bir çok faydası bulunmaktadır.

 

NEDEN FARKLI DİLLERDE “HAYIR” DEMEYİ ÖĞRENMELİYİZ?

Seyahat ettiğimizde “merhaba, lütfen, teşekkür ederim” gibi ifadeleri öğrenmeye eğilimliyizdir. Bu kibar olmak için çok güzeldir, ama yeni bir ülkeye gitmeden önce kelime dağarcığına ekleyebileceğin daha fazla yararlı ifadeler bulunmaktadır.

Basit bir kelimeyi ve görünürde normal bir jesti anlamamaktan kaynaklı bazı kültürel aksilikleri deneyimlemek çok yaygındır. 

Bu kadar küçük bir kelime için biraz daha sizi ikna etmeye ihtiyaç var mı? İşte sizler için farklı dillerde “hayır” demenin mantıklı nedenleri:

  • kültürel şoktan kaçının: bazen vücudumuz, dudağımızdan önce hayır der. Kuzey Amerikalılar ve çeşitli ülkelerde , kafayı bir taraftan diğer tarafa sallamak hayır demektir. Bazen ise “mm-mm” gibi bir mırıldanma da hayır demenin başka bir yolu olabilir. Ancak, tüm ülkeler “hayır” demenin bu kültürel versiyonlarını anlayamaz.

  • Kendinizi açık ifade edin: Kuzey Amerikalılar bir şeyi reddederken fazla nazik olabilirler, bu da sanki dikkatinizi çekmeye devam daveti gibi görülebilir, sokakta bir şeyi satmak isterken oluşan durum buna bir örnektir. Bu durumlardan kurtulabilmek için insanlara ana dilinde kesin bir şekilde hayır demek en iyisidir. Bu biraz kulağa kaba gibi gelse de bazen gereklidir.

  • Yerel dilde konuş : Romanca temelli dillerde "hayır" kelimesinden kurtulmak kolaydır, çünkü "hayır" kelimesi bu dillerin çoğunda kulağa benzer (neredeyse aynı) gelir. Belki tonlamaları değişebilir, ancak “hayır”ın Fransızca veya hatta Portekizce versiyonu İngilizceye  benzer. İspanyolca ve İtalyanca hayır aynıdır. Fakat, diğer birçok ülkede “hayır” diyebilmek için oldukça farklı kelimeler bulunmaktadır ve onlarla eğer kendi dilinizde ya da İngilizce konuşursanız tekliflerini reddetme girişimlerinizi anlamayabilirler.

 

DÜNYADA HAYIR DEMENİN KÜLTÜREL YÖNLERİ

Eğer basit bir kafa sallamanın tüm dünyada işe yaracağını düşünüyorsan, tekrar düşün!

Yukarıda bahsedildiği gibi, kafayı sağa sola sallayarak hayır deme yolu tüm dünyada hayır manasına gelmemektedir. Hatta bazen bu evet demenin bir jesti olabilir.

Aşağıda listelenen altı ülkede “hayır” dememin ilginç yolları bulunmaktadır. Bu, “hayır” demenin çeşitli sözsüz ve kültürel olarak tanımlanmış yollarının sadece küçük bir örneğidir. Bu nedenle, farklı bir ülkeye seyahat etmeden önce kültürel görgü kurallarını araştırdığınızdan emin olun!

İyi şanslar!

TÜRKİYE

Mimik olarak Türkler, kafalarını geriye doğru götürürler ve ağızlarından “cık” sesi çıkar.  Türkiye’ye gitmeden önce kafa mimiklerini doğru yaptığından emin ol!

Ayrıca Türklerin direk olarak “hayır” kelimesini kullanmamaları da senin ilgini çekebilir, “hayır” kelimesi yerine çoğu zaman onlar “there isn’t, there aren’t” anlamında ki “yok” kelimesini kullanırlar.

YUNANİSTAN

Yunanlar mimikleri ile “hayır”ı tüm kafalarını ve kaşlarını yukarı doğru kaldırarak yaparlar.  Ek olarak Yunancada “naí” evet anlamına ve bunun anlamı ise İngilizcede hayır demektir.

Eğer tatil zamanında Yunanistan’a gidecek olursan Yunacada hayır demenin yollarını öğrendiğinden ( ve muhtemelen pratik ettiğinden) emin ol

GÜNEY İTALYA

Hayır kelimesi için İtalyanlar “no” derler. Kulağa tanıdık geldi değil mi?

Ama farklı bir şey var. ülkenin güney kısmındakiler Yunanlara benzer şekilde vücut hareketi olarak başlarını hızlıca yukarı sallarlar. Bunun nedeni muhtemelen o bölgedeki kolonizasyon ve yoğun Yunan etkisinden kaynaklanmaktadır.

ÇİN

Ne yazık ki, Mandarin Çincesinde "hayır" kelimesinin tam karşılığı yoktur, bu yüzden biraz bunu dikkatli öğrenmeniz önemlidir! Mandarin Çincesinde, her tür “hayır”ın ardından neyi reddettiğiniz, inkar ettiğiniz veya reddettiğiniz şeyin hakkında küçük bir açıklama gelir.

Mandarin dilindeki “Hayır, yapamam” (不可以, bù kě yǐ olarak telaffuz edilir) için kullanılan Mandarin ifadesi muhtemelen turistler için en yararlı ifadelerden biri olacaktır, ancak Çince'de “hayır” demenin farklı yollarını çalışmak sizler için çok yardımcı olacak bir kazanım olabilir.

BULGARİSTAN

Bulgarlar hayır demek için başlarını yukarıya doğru keskin şekilde sallarlar. Bazen bu harekete dudaktan çıkan “tut” sesi de eşlik eder.

JAPONYA

Çinliler gibi, Japonların da bir kişiye “hayır” demenin birçok yolu vardır. Ve Japon dili tartışmalı bir şekilde nezaket üzerine kurulu olduğundan, yanlış bir şey söylemek istemezsiniz.

いいえ "hayır" demenin en anlaşılır yoludur ama bu ifade kulağa çok açık sözlü ve hatta kaba gelebilir. Japonya'da eğer çok zaman geçirecekseniz, kibar şekillerde Japonca "hayır" demenin birkaç farklı yolunu öğrenmek sizin için en iyisidir.

 

51 FARKLI DİLDE NASIL HAYIR SÖYLENİR ?

Neden bu çok küçük ama çok önemli kelimeyi öğrenip hayatı kendin için kolaylaştırmıyorsun? Yolculuğunuzda size yardımcı olmak için 51 farklı dilde "hayır" kelimesinin bir listesi. 

Afrikaans - Nee (nee-yuh)

Arapça - لا (la)

Baskça - Ez

Bengalce — না (Na)

Boşnakça - Ne

Bulgarca — не (ney)

Birmanca — မဟုတ်ဘူ် (mahotebhuu)

Kantonca — 唔啱 (mh'āam)

Not: Kantonca, Mandarin Çincesi gibi, “hayır” için tek bir kelimeye sahip değildir. Birkaç farklı Kantonca kelime öbeği bunu ifade edebilir veya yukarıda verilem "yanlış" anlamına gelen kelimeyi hayır demek için deneyebilirsiniz.

Katalanca - No

Hırvatça - Ne

Çekçe - Ne

Danca - Nej

Hollandaca - Nee

Fransızca – Non

Not: Fransızlar, iyi telaffuz becerilerine sahip İngilizce konuşanları severler. Bunu doğru yapmak için Fransızca sesleri öğrenmeye cesaretin var mı?

Galce (İrlanda) - İrlanda dilinde "hayır" için bir kelime yoktur. Sözcüğü fiil biçiminde iletmeniz gereklidir, fakat neyse ki bu ülke İngilizce konuşulan bir ülke olduğu için , İngilizce "hayır" ya da iki yana baş sallamanızı anlayacaklardır.

Gürcüce — არა (Ara)

Almanca - Nein

Yunanca — όχι (o-chi)

Hawaii Dili — aʻole

İbranice - לא (lo)

Hintçe — नहीं (Nahin)

Hmong - Tsis

Macarca - Nem

İzlandaca - Nei

Endonezyaca - Tidak

İtalyanca - Hayır

Japonca — いいえ (i-ie)

Korece — 아니요 (a-ni-yo)

Not: Kore'de nezaket önemlidir. Bu nedenle, farklı insanlara (size göre yaşlarına göre) ve farklı durumlarda “hayır” demenin çeşitli yollarını öğrenmeyi arzu edebilirsiniz.

Letonca - Ne

Malayca - Tidak

Malta - Le

Mandarin Çincesi (Basitleştirilmiş) — 没有 (Méiyǒu)

Nahuatl (Aztek) - Ahmo

Navajo - Dooda

Nepalce — होईन (Hoina)

Norveççe - Nei

Farsça - نه (na)

Polonyaca - Nie

Portekizce - Não

Keçuva - Mana (mah-na)

Rusça — нет (nyet)

İspanyolca - No

Svahili - Hapana

İsveççe - Nej

Tagalog - Hindi

Tay - Mai-chai

Türkçe - Hayır

Ukraynaca — ні (ni)

Vietnamca — không

Galce - Nage

Zulu – Ça

Dünyanın neresinde olursanız olun, “hayır” demeyi öğrenmek sorun değil!

Ve planlanmış bir seyahatiniz olmasa bile, bu küçük kelimeyi söylemenin kaç farklı yolu olduğunu görmek şaşırtıcı değil mi?

İyi öğrenmeler!

DillBill Logo
DillBill Team
Sep 07, 2021 | 7 dakika okuma


İlgili Makaleler

İngilizcede Tarihler
GENERAL ENGLISH

İngilizcede Tarihler Nasıl Yazılır?

Yazan DillBill Team
Aug 07, 2022 | 3 dakika okuma
İngilizce Makale Nasıl Yazılır?
GENERAL ENGLISH

İngilizce Makale Nasıl Yazılır?

Yazan DillBill Team
Aug 02, 2022 | 3 dakika okuma